1 00:00:00,000 --> 00:00:03,570 Serial TV Story 2 00:00:10,030 --> 00:00:21,730 Heiwa Fansubs Presents... 3 00:00:10,030 --> 00:00:21,730 Carnation 4 00:00:11,890 --> 00:00:22,690 My small, rounded body is now 5 00:00:11,890 --> 00:00:22,690 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,890 --> 00:00:22,690 My body, tiny and curled up, is right now 7 00:00:15,400 --> 00:00:21,730 Week 23 "Don't Be Lead Astray" Episode 131 8 00:00:22,690 --> 00:00:30,630 Hiding the stains and trembling 9 00:00:22,690 --> 00:00:30,630 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,690 --> 00:00:30,630 Trembling with hidden sorrows 11 00:00:23,440 --> 00:00:27,070 Screenplay Watanabe Aya 12 00:00:27,070 --> 00:00:30,410 Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music 13 00:00:30,410 --> 00:00:33,770 Theme Song "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,630 --> 00:00:39,220 It represents life. 15 00:00:30,630 --> 00:00:39,220 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,630 --> 00:00:39,220 My life is represented by my color, isn't it 17 00:00:34,480 --> 00:00:36,180 Cast 18 00:00:36,180 --> 00:00:39,180 Ohara Itoko Natsuki Mari 19 00:00:39,180 --> 00:00:42,250 Ohara Yūko Niiyama Chiharu 20 00:00:39,220 --> 00:00:49,840 My eyelids are now heavily wet 21 00:00:39,220 --> 00:00:49,840 Omoku nurashita mabuta wa ima 22 00:00:39,220 --> 00:00:49,840 My eyelids, heavily soaked, are right now 23 00:00:42,250 --> 00:00:45,350 Yamaguchi Takae Takeuchi Miyako Ohara Rika \h Kojima Fujiko 24 00:00:45,350 --> 00:00:48,360 Kawase Yuzuru Kawaoka Daijiro Yoshioka Einosuke \h Shigeyama Ippei 25 00:00:48,360 --> 00:00:51,360 Mizuno Kōji Kozasa Masatsug Real Estate Agents\h Masuda Hidekiko \h Tatsu Jun'ichi 26 00:00:49,840 --> 00:00:57,920 For a day that brings joy 27 00:00:49,840 --> 00:00:57,920 Yorokobi utsusu hi no tame 28 00:00:49,840 --> 00:00:57,920 Reflecting my rapture of this day 29 00:00:51,360 --> 00:00:54,400 Shinoyama Makoto Nakayama Takuya Kamiyama Masashi \h Enokida Takato 30 00:00:57,920 --> 00:01:07,260 You're growing your heart 31 00:00:57,920 --> 00:01:07,260 Kokoro o sodatete iru no ne 32 00:00:57,920 --> 00:01:07,260 That's how a heart is raised, isn't it 33 00:01:04,110 --> 00:01:07,410 Yuzuru's Father Sagawa Mitsuo 34 00:01:11,650 --> 00:01:13,790 Huh? A fight?! 35 00:01:13,790 --> 00:01:15,620 Tell that to Yūko. 36 00:01:15,620 --> 00:01:18,140 That fool, Rika. 37 00:01:18,140 --> 00:01:22,860 Being raised as a princess, there's no reason for her to be in a gang and getting into fights. 38 00:01:22,860 --> 00:01:25,480 Make sure that blockhead knows how dangerous that is! 39 00:01:25,330 --> 00:01:30,200 Ohara Itoko (72 years old) 40 00:01:25,480 --> 00:01:29,840 Somehow that girl hasn't eaten since yesterday... 41 00:01:29,840 --> 00:01:32,290 ...and just sits staring off into space in her room... 42 00:01:32,290 --> 00:01:33,100 Yeah. 43 00:01:33,710 --> 00:01:39,360 Since she won't cry or scream, that makes me feel even more sorry for her... 44 00:01:39,980 --> 00:01:41,450 Sorry for her?! 45 00:01:41,880 --> 00:01:45,370 Ha! Mom really has gotten old. 46 00:01:45,370 --> 00:01:46,560 Huh?! 47 00:01:46,560 --> 00:01:49,100 For a yankee who's lost and come home... 48 00:01:49,100 --> 00:01:52,690 ...she's just being a fool by playing the role of a fool. 49 00:01:52,690 --> 00:01:54,660 What's to be sorry over? 50 00:01:54,660 --> 00:01:57,210 What'll happen to her if you say such naive things?! 51 00:02:00,580 --> 00:02:06,390 Such a scary aunt... Who on earth gave birth to her? 52 00:02:09,600 --> 00:02:14,480 I pray that Rika's injuries aren't that bad. 53 00:02:16,320 --> 00:02:19,840 Please help her get better as soon as possible. 54 00:02:22,890 --> 00:02:24,320 Sensei. 55 00:02:26,280 --> 00:02:28,890 What is it? 56 00:02:27,480 --> 00:02:28,890 We have a guest. 57 00:02:28,890 --> 00:02:30,910 Don't surprise me like that! 58 00:02:31,370 --> 00:02:33,080 I just called out to you, though... 59 00:02:33,080 --> 00:02:35,420 Your voice is too low! 60 00:02:35,420 --> 00:02:38,960 How can you have such a big body but such a tiny voice?! 61 00:02:43,010 --> 00:02:46,810 Sensei, I really want to apologize for the other day. 62 00:02:47,550 --> 00:02:52,100 Ah, well Sensei, I had also been told by my parents... 63 00:02:52,100 --> 00:02:54,210 ...that story about the fabric with the gold thread in it... 64 00:02:54,210 --> 00:02:58,180 ...so against my better judgement I told this guy, "Go discuss it once with the Sensei." 65 00:03:01,940 --> 00:03:03,790 Look, Yuzuru. 66 00:03:03,790 --> 00:03:04,560 Yes? 67 00:03:05,260 --> 00:03:07,340 Your great-grandfather... 68 00:03:07,710 --> 00:03:10,920 ...and this boy's story together... 69 00:03:10,920 --> 00:03:13,770 ...would make your great-grandfather cry. 70 00:03:14,300 --> 00:03:15,240 Ah... 71 00:03:15,790 --> 00:03:18,060 Your predecessor... 72 00:03:18,060 --> 00:03:20,780 ...worked with all his might at his business. 73 00:03:20,780 --> 00:03:26,220 So it was just by chance that he got stuck holding some wonderful fabric due to the war. 74 00:03:26,500 --> 00:03:30,840 Since I was also a dressmaking shop... 75 00:03:30,840 --> 00:03:34,410 ...I wracked my brains trying to help him out. 76 00:03:35,280 --> 00:03:39,460 It was an age where it wasn't easy to sell Western clothes. 77 00:03:40,540 --> 00:03:41,510 Ah... 78 00:03:41,820 --> 00:03:43,100 ...that's right. 79 00:03:44,980 --> 00:03:47,460 Your story is different from mine, now isn't it? 80 00:03:48,530 --> 00:03:49,540 Yes. 81 00:03:49,540 --> 00:03:52,640 Going out and buying things at random... 82 00:03:52,640 --> 00:03:55,530 ...and then irresponsibly making a contract for them. 83 00:03:55,530 --> 00:03:59,220 Now you want it so that your father won't scold you. 84 00:03:59,970 --> 00:04:04,960 You should be relieved you're in an age where you can sell things like that. 85 00:04:05,630 --> 00:04:08,390 I've been spoiled. 86 00:04:08,390 --> 00:04:11,180 You should first... 87 00:04:11,180 --> 00:04:14,000 ...rack your own brain and think up something. 88 00:04:16,620 --> 00:04:17,980 Rather than me... 89 00:04:17,980 --> 00:04:20,320 ...isn't maybe what comes out of your own head... 90 00:04:20,320 --> 00:04:25,050 ...what will give you the wisdom to help you deal with this era? 91 00:04:27,190 --> 00:04:29,370 People who just take advice and finish things that way... 92 00:04:29,640 --> 00:04:31,720 ...are nothing but a waste! 93 00:04:32,340 --> 00:04:35,000 It really is as you say. 94 00:04:35,390 --> 00:04:36,790 Still, Sensei. 95 00:04:37,270 --> 00:04:41,970 I have been racking my brain as well. 96 00:04:59,320 --> 00:05:00,600 What's this? 97 00:05:01,850 --> 00:05:03,110 It's been dyed. 98 00:05:04,440 --> 00:05:05,280 And? 99 00:05:06,790 --> 00:05:08,320 It's now in three colors. 100 00:05:10,440 --> 00:05:11,590 And? 101 00:05:13,690 --> 00:05:14,630 Eh? 102 00:05:15,580 --> 00:05:16,820 Look you... 103 00:05:16,820 --> 00:05:19,620 Have you REALLY been racking your brains?! 104 00:05:19,620 --> 00:05:25,500 Did you think that just by making them three colors I'd say, "This is it. Three colors'll do it?!" 105 00:05:26,340 --> 00:05:30,570 You're just treating this business with contempt! Leave, you fools! 106 00:05:30,570 --> 00:05:33,400 Get out, get out of here already! 107 00:05:33,400 --> 00:05:36,040 Leave! Hey! Get out! 108 00:05:39,840 --> 00:05:41,880 Kyaa... 109 00:05:41,880 --> 00:05:44,930 Gold foil sponge cake! 110 00:05:44,930 --> 00:05:48,530 Hey, Kō-chan, Kō-chan! Come take a look at this! 111 00:05:49,870 --> 00:05:52,100 It's dark and gold! 112 00:05:52,100 --> 00:05:54,970 It's sparkling! 113 00:05:54,970 --> 00:05:57,370 How about cutting here? 114 00:05:55,580 --> 00:05:57,370 Please cut mine so it's bigger. 115 00:05:59,330 --> 00:06:01,670 How much should we have of this? 116 00:06:01,920 --> 00:06:07,010 Ah Sensei, we've received some high-quality sweets again. 117 00:06:12,110 --> 00:06:13,450 Why did you do that? 118 00:06:13,740 --> 00:06:15,940 You had a hit coming to you this time around. 119 00:06:16,290 --> 00:06:18,690 Sensei, please look. 120 00:06:18,690 --> 00:06:21,470 It's a sparkling sponge cake! 121 00:06:21,470 --> 00:06:24,700 Why a gold-leaf sponge cake? 122 00:06:24,700 --> 00:06:29,370 It's because they over-indulge in such luxuries that they're so irresponsible! 123 00:06:35,700 --> 00:06:38,300 Delicious! 124 00:06:41,210 --> 00:06:44,550 Rika, want to eat some gold-foil sponge cake? 125 00:06:49,860 --> 00:06:52,060 It's dark and gold. 126 00:06:52,060 --> 00:06:54,020 It's sparkling. 127 00:07:14,940 --> 00:07:16,370 Eat some. 128 00:07:46,270 --> 00:07:47,870 Is it delicious? 129 00:08:11,150 --> 00:08:14,690 Not talking is no good. 130 00:08:18,330 --> 00:08:22,420 When you're in pain or tired... 131 00:08:23,060 --> 00:08:26,700 ...you mustn't keep it to yourself. 132 00:08:28,860 --> 00:08:31,020 When someone does such a thing... 133 00:08:31,380 --> 00:08:35,820 You musn't just endure it by yourself. 134 00:08:37,440 --> 00:08:39,930 You mustn't just mind it and not talk. 135 00:08:43,050 --> 00:08:44,270 Okay? 136 00:09:00,060 --> 00:09:01,730 Nii-chan, have some. 137 00:09:01,730 --> 00:09:02,810 Huh? 138 00:09:02,810 --> 00:09:04,880 It's gold-leaf sponge cake. 139 00:09:04,880 --> 00:09:08,060 What's that? 140 00:09:05,800 --> 00:09:08,060 It's sponge cake with gold leaf put in it. 141 00:09:08,060 --> 00:09:10,100 I don't know why they put that in it though. 142 00:09:10,100 --> 00:09:12,620 Ah, thank you very much for this. 143 00:09:12,620 --> 00:09:14,840 It's surprisingly delicious. 144 00:09:15,370 --> 00:09:16,500 Um... 145 00:09:17,960 --> 00:09:22,470 Is that girl okay? The one who looks like she might be your granddaughter. 146 00:09:22,880 --> 00:09:24,190 Ah... 147 00:09:25,080 --> 00:09:26,530 Thank you. 148 00:09:26,640 --> 00:09:28,490 She is my granddaughter. 149 00:09:32,210 --> 00:09:35,100 Did you want to eat some gold-leaf sponge cake, too? 150 00:09:35,100 --> 00:09:36,470 Just a minute. 151 00:09:37,080 --> 00:09:38,610 It's sparkling. 152 00:09:39,300 --> 00:09:42,480 You like sparkling things, don't you? 153 00:09:43,810 --> 00:09:45,000 Huh? 154 00:10:39,280 --> 00:10:40,430 Yo. 155 00:10:42,000 --> 00:10:43,020 What is it? 156 00:10:44,590 --> 00:10:45,740 Well... 157 00:10:49,540 --> 00:10:50,820 Let's go play. 158 00:10:55,740 --> 00:10:57,230 I've stopped. 159 00:10:59,240 --> 00:11:00,400 Why? 160 00:11:00,620 --> 00:11:02,700 I have to get up early in the morning tomorrow. 161 00:11:04,100 --> 00:11:05,310 For school? 162 00:11:06,900 --> 00:11:08,500 To help out my Grandma. 163 00:11:08,500 --> 00:11:09,600 Hmm... 164 00:11:12,780 --> 00:11:14,180 Well, that's fine. 165 00:11:15,360 --> 00:11:16,620 See ya. 166 00:11:17,810 --> 00:11:19,160 So long. 167 00:11:19,390 --> 00:11:20,560 Bye-bye. 168 00:11:38,720 --> 00:11:39,850 Ala. 169 00:11:41,970 --> 00:11:44,220 You got up by yourself? 170 00:11:46,160 --> 00:11:47,200 Yeah. 171 00:12:00,130 --> 00:12:04,230 Ohara Dressmaking Store 172 00:12:06,320 --> 00:12:07,930 Make them straight. 173 00:12:08,800 --> 00:12:11,410 Ahh... looks so good! 174 00:12:11,800 --> 00:12:14,480 Here Rika-chan, put out the chawanmushi. 175 00:12:11,800 --> 00:12:15,150 Chawanmushi - an egg custard dish using the seeds of ginkgo and is used as an appetizer 176 00:12:14,480 --> 00:12:17,290 They're hot! 177 00:12:15,300 --> 00:12:17,290 Holding them by the top isn't as hot. 178 00:12:17,290 --> 00:12:19,690 By the top... 179 00:12:18,130 --> 00:12:19,690 The chopsticks are reversed. 180 00:12:19,690 --> 00:12:21,330 Here, see? 181 00:12:21,850 --> 00:12:23,350 Good afternoon. 182 00:12:25,520 --> 00:12:28,750 Good afternoon. Welcome! 183 00:12:28,750 --> 00:12:31,170 Thank you for waiting. 184 00:12:31,170 --> 00:12:34,650 Come in, come in. 185 00:12:31,950 --> 00:12:34,650 Sensei, here. It's just a trifle, though. 186 00:12:34,650 --> 00:12:35,670 Ala! 187 00:12:37,390 --> 00:12:41,220 Gold-leaf sponge cake! 188 00:12:38,880 --> 00:12:41,220 Ah, you know of it? 189 00:12:41,740 --> 00:12:45,200 Yuzuru brought us some the other day. 190 00:12:45,200 --> 00:12:47,950 Everyone cried out in delight over it. 191 00:12:47,950 --> 00:12:51,660 This person is Yuzuru's father. 192 00:12:51,660 --> 00:12:55,490 In other words, the grandson of the late proprietor... 193 00:12:55,490 --> 00:12:58,830 ...of that fabric with gold thread. 194 00:12:58,830 --> 00:13:00,130 Sensei. 195 00:13:00,560 --> 00:13:05,340 Yuzuru received another great sermon from you the other day. 196 00:13:05,340 --> 00:13:08,920 Well... that was wrong of me. 197 00:13:08,920 --> 00:13:13,730 When I thought about it, that boy, for the sake of his friend... 198 00:13:13,730 --> 00:13:16,290 ...had brought something wonderfully good for us to eat. 199 00:13:16,290 --> 00:13:17,880 No, no, no. 200 00:13:18,240 --> 00:13:20,180 I'm grateful for that. 201 00:13:20,860 --> 00:13:25,060 With my fool of a son being so unreliable... 202 00:13:25,500 --> 00:13:29,320 ...my wife is also so worried about leaving him the company she can't become a Buddha in peace. 203 00:13:29,700 --> 00:13:34,510 Did the first year anniversary of her death the other day go well? 204 00:13:34,510 --> 00:13:37,380 Thankfully, there's been a delay in that. 205 00:13:39,940 --> 00:13:43,590 It really has been a year. 206 00:13:44,680 --> 00:13:46,280 Even so, well... 207 00:13:46,390 --> 00:13:52,800 I wondered how I'd get along, being a single man, but well, I've gotten by up somehow. 208 00:13:53,850 --> 00:13:57,410 Other than when it comes to my idiot son, that is. 209 00:13:59,720 --> 00:14:01,190 It's the truth! 210 00:14:01,850 --> 00:14:04,240 Well... 211 00:14:04,970 --> 00:14:08,580 ...my son-in-law's a fool, too. 212 00:14:08,580 --> 00:14:11,920 No, no, no, my son's got him beat in foolishness. 213 00:14:11,920 --> 00:14:17,140 A man shouldn't eat meals alone. 214 00:14:17,140 --> 00:14:20,670 Well, if it's stories of how fool daughters can be... 215 00:14:20,670 --> 00:14:22,910 ...then leave those to me. 216 00:14:22,910 --> 00:14:28,550 So I would gather all the men whose wives had passed away first... 217 00:14:28,550 --> 00:14:31,180 ...and would make them a dinner like this. 218 00:14:31,180 --> 00:14:34,470 My son's the same. 219 00:14:34,470 --> 00:14:38,710 If he still exists in this world... 220 00:14:39,190 --> 00:14:43,960 ...please, let me meet him again at a place such as this. 221 00:14:44,220 --> 00:14:47,000 That's what I thought. 222 00:14:51,230 --> 00:14:54,670 To Be Continued 223 00:14:54,670 --> 00:14:59,740 Carnation 224 00:14:54,670 --> 00:14:59,740 End 225 00:14:54,670 --> 00:14:59,740 Stylishly Dressed Photo Gallery 226 00:14:55,470 --> 00:14:59,740 Classmates on an Excursion (Showa 51 (1976), at Kamakura)